Obrepit non intellecta senectus

בקטגוריות: Uncategorized

7 Sep 2008

המשרד שלי ממוקם שלוש קומות מעל סניף תל-אביב של ביטוח לאומי. כל יום אנחנו עומדים בלובי, מחכים למעלית שתיקח אותנו לקומה התשיעית. אפשר לזהות בקלות את המחכים לעלות לקומה השישית– הגב הכפוף, מקל ההליכה, הבעת התשישות והבלבול. עוד מעט ראש השנה, ושוב המעלית תתמלא באנשים זקנים, אנשים חולים, אנשים נכים, כולם מחזיקים ביד מכתב שקיבלו מביטוח לאומי שמזמין אותם לשם. הם יבואו, לא בטוחים למה, לא יודעים לאיזו גזירה לצפות. ושוב הם יחזרו הביתה לאט, עם הליכונים, או קביים, או פיליפינים, וצמד בקבוקי יין ושמן זית מיותר שביטוח לאומי הרגיש צורך לגרור אותם עד לכאן כדי לתת להם במקום לשלוח בדואר.

***

ברחוב הנצח ברמת השרון ישנו סניף גדול של קופת חולים. על המדרגות אנשים עוברים כל היום. עולים ויורדים, להבדק, לקבל תרופות. כל פעם שהם עוברים במדרגות הם מסתכלים בחשש צפונה. הם יודעים שכל ביקור בקופת חולים מעיד על ההזדקנות המזדחלת, ויום אחד הם יעברו גם את הגדר לבניין הבא ברחוב הנצח.

צפונית לקופת חולים עומד לו בניין חדש ומבריק, “הבית ברמת השרון” שמו. דיור מוגן לבני הגיל השלישי.  הדיירים הם בעיקר יוצאי רמת השרון: אנשי קבע שמוחם התקבע במלחמת השחרור ונשותיהם שהמשיכו את מפגשי הקלפים הקבועים בחדר האוכל של הבית. בסופי שבוע הלובי מכיל משפחות ונכדים, אבל באמצע השבוע הוא נטוש ושקט. רק דיירי הבית חולפים לאט לאט, מתקשים בירידה במדרגות, נאחזים בקירות לשיווי משקל ומסתכלים בחשש הצידה, יודעים שגם תורם יגיע לעבור לאגף הצפוני.

האגף הצפוני של הבית ברמת השרון הוא המחלקה הסיעודית, לדיירי הבית שכבר לא יכולים להתנהל ולהתקיים בעצמם. לא עוד הרצאות על פרשת השבוע, שירה בציבור בליווי אקורדיון והצגות ביידיש, לא בשבילם. להם נותר רק לשכב במיטה ולצפות החוצה מהחלון הצפוני ולחכות.

צפונית לבית, ברחוב הנצח ברמת השרון, עומד (שוכב?) בית הקברות הישן של רמת השרון, שם נטמנו פרנסי העיר בין 1929 לשנות ה-60. כאן לאף אחד אין דאגות.

***

מחוץ לבניין ביטוח לאומי עומד לו זוג מבוגר ומחכה לרמזור הירוק. היא לבושה בלבוש מסורתי – שמלה ארוכה, כובע מכסה את שיער ראשה, צבעים כהים, פנים כהות ועייפות, ידועות סבל. שלוב בזרועה גבר בגילה, זקן לבן על פנים שחומות, לבוש מכנסיים קצרים וחולצה טריקו דהויה עליה אפשר עוד להבחין בכיתוב “Shut the fuck up”. ואתה תוהה.

Blunt

בקטגוריות: Uncategorized

5 Sep 2008

“I WANT TO SEEK YOUR ATTENTION TO RECEIVE MONEY ON MY BEHALF;”

My spam is getting blunter. And in all caps, too. Go spam!

The dog is buried here

בקטגוריות: Uncategorized

11 Aug 2008

Sometimes I like to translate songs in my head. Not a proper translation work, but like I’m sitting with someone who doesn’t speak the language, trying to explain the lyrics, the allegories, and jokes and expressions. I remember Lior Ashkenazi doing it to his German visitor in Walk on Water, breaking down Sivan Shavit’s “Kiss me” into English.

It’s usually easier to translate the English into the Hebrew. We are a lot more used to English expressions in Hebrew, up to the point where they bleed into our language. I catch myself using Englishisms in Hebrew some times, and berate myself for it. But English expressions, especially American expressions, oftentimes feel at home in Hebrew, or have a readily accessible analog.

Not so for the other direction. Hebrew has many an idiom and parable that defy a simple word-by-word translation. When you’re trying to translate live, when listening to the song, you can’t restructure it all on the fly. Sentences feel fragmented, phrases unclear, and puns… well… those never translate well.

I was listening to Beehive this morning on the bus, and their lyrics are comprised of many a pun. Many of them are incomprehensible – or at least unfunny – not only to a transplanted American but to a present-day Israeli as well. Many of them are complete groaners, and the only reason I can stomach them is that I grew up with them. But translating them is totally ridiculous.

The dog is buried here.
The dog is buried here.
This is the bone of the matter.
No, it’s the bone of the dog!
But the dog is long gone…
Ok, it’s the bone of the matter.

A very thorough round-up of comic book movies making their way to the screen in the next 5 years or so. Marvel are really whipping up a full ensemble here, doing one-off superhero movies and tying them all up into one big Avengers movie.

http://blog.wired.com/underwire/2008/07/comic-based-mov.html

Maelstrom

בקטגוריות: Uncategorized

30 Jun 2008

As previously mentioned, I’ve been suffering from some writer’s block recently, especially when it came to what might be known as “creative writing”, as opposed to this bland pastime we call a blog. I either have words that sound nice but have no meaning, no theme I want to impart with them, or else I decide on a theme and find that no compelling images come to mind, nothing that I don’t toss away as banal and boring.

So I decided on a change of scenery, internal, though, and not external. As we speak, so to speak, I am sitting in a bar with my laptop, hogging a corner with my headphones on. I know I paint a peculiar picture, hooked up to to the ‘net while my fellow patrons indulge in socializing, but the discrepancy serves me well, as does the constant conflict between the Pixies playing into my ears and the bar’s DJ thundering over, above and beyond my personal headspace. They knock horns constantly, sparks flying every which way, Frank Black’s breathless panicky vocals vying with hip-hop and electronica, which adds to the the general air of surrealism which I crave. The bourbon, certainly, lends a not-unpleasant odor to the mix.

Is it working, though? I am trying to translate my abortive Iggy Pop paragraph to English, translate a Margaret Atwood poem to Hebrew, and maybe even write something original for a change. I don’t know if it helps, but for now I’m enjoying it.

My new hobby

בקטגוריות: Uncategorized

29 Jun 2008

Going to SongMeanings.net and seeing what Google ads are served, to see if they match the song lyrics.

The Nuclear Nine Iron

בקטגוריות: Uncategorized

29 Jun 2008

[via Modern Mechanix]

Image courtesy of Belvane “It’s a golf ball that can’t get lost. Minute quantities of radioactive materials are embedded under the cover of the ball so that if you carry a portable Geiger counter, you can locate it even in dense woods”

In other news, scientists have created a device to help stop babies from sucking their thumb through a patented electro-shock thumb-ring! Much electricity can be saved with The Clapper – just clap your hands and any electrical appliances in the house will instantly shut off and explode!  Lost your keys? Just whistle and this rocket-mounted key-chain will fly towards you at 40mph and lodge itself in your sternum! Hurray for science!

Extra bonus points for the image in the article of scantily clad girls (in early 50’s terms, anyway) fawning over the bow-tied, bespectacled Geiger-wielder. If that’s not image enough to give the frustrated nerd of yesteryear a faint glimmer of hope, I don’t know what is.

מרחבים אבודים

בקטגוריות: Uncategorized

29 Jun 2008

הפסקה הזו הייתה אמורה להיות פוסט ארוך יותר בבלוג של ההם, אבל הוא לא התגבש לכדי שום דבר ואיבד את דרכו. אז אני אפרסם כאן את הפסקה הראשונה, שכן אהבתי:

בעליה לאיילון הדיסק עובר טראק, ובמשך ארבע דקות וארבעים-ארבע שניות השמש התל-אביבית הקופחת מתאיידת ומחשיכה. המכונית הופכת סביבך לקרון ב-S-Bahn של ברלין באחת וחצי בלילה. שלטי פרסומת צבעוניים נהיים גרפיטי זועם. פנסי נתרן צהובים נמרחים לצידי הדרך והעיר כולה נפרשת לפניך בלכלוך, בדידות ושעמום. ארבע דקות וארבעים-וארבע שניות זה הרבה מאד בשביל איילון, ואיגי פופ לא יהסס לגרום לך לפספס את היציאה שלך.

90% of Genius

בקטגוריות: Uncategorized

25 Jun 2008

July bubbles closer and closer, something needs to be done about the smell. Public transportation is bad enough in the winter, but with summer approaching our nation’s buses are filled with the rank and acrid stench of stale sweat and pre-boarding cigarettes. I’m not saying a massive deodorant-and-gum awareness campaign is pointless, just of limited effectiveness. I’m saying that us passive stinkers need to take matters into our own, well, you know.

I’m sure people have sought solutions for personal odor experience before, and some limitations are obvious. For one, unlike sight and sound we cannot synthesize smells through purely electronic means – at least until we manage to stimulate nerves directly, and I don’t think that’ll happen any time soon. And I’m not even going for the possibility to synthesize smells with some chemical factory-in-a-box, generating volatile esters on demand. I would settle for a small cartridge of condensed materials that, when gently scraped or activated, emit a waft of a predetermined, prepackaged pleasant smell. This can be hooked up to a short tube that can be gently placed in the nostrils, and driven by a very simple electronic controller that can decide which of the odors in the cartridge are emitted based on a simple user interface. This can easily be programmed for a playlist-type affair, where I can have alternating citrus-vanilla flavors in 5-minute intervals, or some sort of more elaborate progression.

The first problem is that people might feel silly or uncomfortable with a tube up their noses on the bus. I can respect that. And I’m sure people felt pretty silly with headphones in the early days of the Walkman, but it’s now gotten ubiquitous. Sure, there’s also the whole hospital-connotations angle, but we can get used to anything.
Another problem is that cartridges have to be replaced regularly, since they’re full of an actual physical material. This shouldn’t be too much of a problem, especially for the commercial interests. Buy a new cartridge, plug it in.

***

Bonus fact of the day: rotting flesh emits many aroma compounds, including Putrescine (NH2(CH2)4NH2) and Cadaverine (NH2(CH2)5NH2). I think that’s just dandy.

ירידה לשם עליה

בקטגוריות: Uncategorized

24 Jun 2008

Several balances have been restored to my life, and certain lacks addressed, but it seems to have completely eaten my capacity for writing. I have a blog entry for Hahem that lost track of itself in midstream and got derailed. I have a small bit of roleplaying fan-fiction that I keep rehashing and tossing back into the midden, and a short story I have embarked on and promptly abandoned.

This is not a problem with my writing. It is a problem with my standards. I keep tossing back anything I don’t feel is perfect. Which is stupid, because nothing will be perfect. The main thing is to get things out there, even if they’re crap, just to get more practice, more feedback and more perspective.

So in the interest of productivity, I will try to relax my expectations and start writing more with a slightly less unrealistic standard, and hope it gets the ball rolling.

פעם היה לי לייבג'ורנל. עכשיו הוא כאן, מגובה.

פוסטים